Co to za „Pokemon. Przewodnik dla Fanów”? – recenzja
Czy wiedzieliście, że świat Pokémonów rozrósł się już do imponującej liczby 1017 gatunków? Jeśli macie ochotę zanurzyć się w tym różnorodnym świecie lub nadrobić zaległości, mamy coś, co doskonale się do tego nadaje!
Dziękujemy wydawnictwu Promise za dostarczenie egzemplarza do recenzji.
„Pokémon. Przewodnik dla Fanów” to polska adaptacja brytyjskiego przewodnika Ultimate Fan’s Guide to Pokémon przygotowanego przez Future Publishing Limited. Za przekład odpowiada Centrum Edukacyjne Promise, co daje nadzieję na lokalizację przyjazną polskim fanom. Publikacja została wydana pod marką Retro Gamer, znanego czasopisma o grach wideo. Książka stara się być kompendium wiedzy dla miłośników uniwersum Pokémonów, szczególnie tych, którzy interesują się grami, ale nie pomija także aspektów popkulturowych.
Dla kogo jest skierowany?
Przewodnik jest skierowany zarówno do młodzieży, jak i dorosłych, którzy dorastali z Pokémonami i chcą lepiej zgłębić ich świat. Przewodnik przypadnie do gustu przede wszystkim graczom serii Pokémon, choć fani serialu lub osoby niezwiązane z serią również znajdą coś dla siebie. Książka przyciąga uwagę kolorowym wydaniem, bogatym w liczne ilustracje oraz ciekawostki związane z uniwersum.
Treść i struktura – jakie sekcje znajdziemy?
Przewodnik przedstawia 9 regionów, a każdy z nich został podzielony na trzy sekcje: „Przygody w regionie”, „Strefa Safari” oraz „Poznawanie regionu”.
„Przygody w regionie” skupiają się na najważniejszych wydarzeniach związanych z danym regionem. Opisują premiery gier, emisje anime oraz wydawanie wyjątkowych produktów, takich jak popularny gadżet Pokéwalker. Ta sekcja to swoista kapsuła czasu, pozwalająca zobaczyć, czego doświadczali fani w momencie debiutu każdego z regionów.
„Strefa Safari” prezentuje listę wszystkich Pokémonów występujących w regionie, ze szczególnym uwzględnieniem startowej trójki oraz kilku wyjątkowych stworzeń, zwykle mitycznych. To tutaj można dowiedzieć się ciekawostek o wybranych Pokémonach, a także zdać sobie sprawę z ogromu uniwersum – obecnie liczba Pokémonów wynosi już #1017!
„Poznawanie regionu” oferuje dwustronicową mapę każdego regionu, przedstawioną w pełnej krasie. Mapa może okazać się niezwykle pomocna, zwłaszcza jeśli akurat gramy w grę odpowiadającą danemu regionowi. Niestety, mankamentem jest ucięcie dolnej części mapy regionu Kanto – mojego ulubionego. Warto jednak zaznaczyć, że nie jest to wina polskiej adaptacji; ten sam problem występuje w brytyjskim oryginale.
Drobne mankamenty
Ze względu na brak polskiej lokalizacji gier z serii Pokémon, publikacja wprowadza mieszane podejście do terminologii, które może budzić pewne wątpliwości. Nazwy własne miejsc pozostawiono w języku angielskim, podczas gdy nazwy przedmiotów i ataków Pokémonów zostały przetłumaczone na polski. Taka niekonsekwencja może powodować trudności w odnalezieniu się, zwłaszcza gdy korzysta się z przewodnika podczas gry, w której wszystkie nazwy są w języku angielskim.
„(…)kupując Kapsle Butelki w Delibird Presents i wymieniając je z Hiper Trenerem w Montenevera.”
Mimo osobistych preferencji, by trzymać się oryginalnego nazewnictwa, decyzja wydawcy o tłumaczeniu wielu elementów jest zrozumiała. Przyjęcie takiego podejścia z pewnością ułatwi odbiór publikacji młodszym czytelnikom, którzy mogą dopiero rozpoczynać swoją przygodę z Pokémonami lub znają jedynie anime i nie przejmują się angielskojęzyczną terminologią.
Warto również wspomnieć, że przewodnik zaledwie powierzchownie porusza tematy spin-offów, karcianki czy Pokémon GO. Fani tych aspektów serii mogą więc odczuć niedosyt, ponieważ skupiono się głównie na głównej serii gier.
Podsumowanie
„Pokémon. Przewodnik dla Fanów” to kolorowe, bogate w ilustracje kompendium wiedzy, które przypadnie do gustu przede wszystkim graczom głównej serii Pokémon, ale również fanom anime i szeroko pojętej popkultury. Przewodnik w ciekawy sposób opisuje historię i charakterystykę poszczególnych regionów, oferując kapsułę czasu pełną wspomnień oraz praktyczne mapy przydatne podczas gry.
Przewodnik to wartościowa pozycja dla fanów Pokémonów, szczególnie dla tych, którzy chcą wrócić do swoich ulubionych regionów i odkryć na nowo magię serii.
